-
1 дать течь
1) General subject: bilge, leak, leak like a sieve, spring a leak, spring a leakage, start a leak, start a leakage, spring a leak, start a leak2) Naval: make water (о корабле), spring3) Makarov: draw in water, draw water -
2 давать течь
leak глагол:spring a leakage (давать течь, портиться)start a leakage (давать течь, портиться)словосочетание: -
3 испортиться
1) General subject: addle, change, conk, corrupt, deteriorate, disimprove, flaw, foul, get out of order, give out (о машине), give way (о здоровье), go down the line, go out of whack, grow rank, pack up (о механизме), perish, rot, rust, spoil, spring a leakage, start a leakage, taint, decay, go awry, go bad, go wrongly, run awry, step awry, tread awry, walk awry, break (о погоде), turn overcast (о погоде: Enjoy the sunny weather while you can - tomorrow it turns overcast.), go duff, grow bad2) Colloquial: turn to custard3) Railway term: get wrong4) Jargon: fritz, fritz (о технике), go on the fritz5) Oil: go out of gear, go out of order7) Quality control: go fut8) Makarov: go phut, go wrong, go wrong (о пище), come to no good, conk out (о двигателе), fritz out (о технике)9) Taboo: crap out, go on the bum, go to hell -
4 портиться
-
5 течь
1) General subject: course, draw upon, dribble, dripple, drool (о слюне, крови), flow, flush, glide, lapse (о времени), leak, leak away, leakage, move, rheo, running, seepage, sluice, spring, stream, take (в каком-л. направлении - о дороге, реке)2) Geology: weeping4) Aviation: gross leak6) Medicine: flux7) Military: trickle8) Engineering: escape9) Agriculture: channel erosion, run12) Railway term: clearance leakage, water leak14) Automobile industry: drip (напр. о баке), flow (в замкнутом контуре), pour, spin, weep15) Mining: weeper17) Metallurgy: run (тигля или печи)19) Coolers: outleakage20) Drilling: seep21) Microelectronics: leakage flow22) Polymers: run23) Marine science: sweep (о морском течении)24) Makarov: drain, flow (о времени), weep (просачивание), weep (протекать), draw on (о времени) -
6 упругость
•The ring will be given sufficient spring to ensure freedom from leakage.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > упругость
-
7 течь
escape, flow, leak, leakage, run, stream, weep* * *
I
течь ж.
leak(age)дава́ть течь — spring a leakзаде́лывать [устраня́ть] течь — stop a leakобнару́живать течь — detect a leakпри нали́чии те́чи ма́сла из дви́гателя, … — if the engine leaks oil, …с те́чью — leaky
II
течь гл.1. (протекать, напр. через неплотности) leakтечь че́рез, напр. уплотне́ние или соедине́ние — leak around, e. g., a seal or a joint2. (протекать, струиться в каком-л. направлении) flow* * * -
8 течь
См. также в других словарях:
Valve — This article is about the flow control device. For the game developer, see Valve Corporation. For the electronic component, see Vacuum tube. For other uses, see Valve (disambiguation). These water valves are operated by handles. A valve is a… … Wikipedia
Atmosphere (music group) — Atmosphere Atmosphere at Warehouse Live in Houston, TX in 2006 Background information Origin Minneapolis, Minnesota, United States … Wikipedia
Leviathan and the Air-Pump — Infobox Book name = Leviathan and the Air Pump title orig = translator = image caption = author = Steven Shapin and Simon Schaffer illustrator = cover artist = country = USA language = English series = genre = publisher = Princeton University… … Wikipedia
MOSFET — Two power MOSFETs in the surface mount package D2PAK. Operating as switches, each of these components can sustain a blocking voltage of 120 volts in the OFF state, and can conduct a continuous current of 30 amperes in the ON state, dissipating up … Wikipedia
environment — environmental, adj. environmentally, adv. /en vuy reuhn meuhnt, vuy euhrn /, n. 1. the aggregate of surrounding things, conditions, or influences; surroundings; milieu. 2. Ecol. the air, water, minerals, organisms, and all other external factors… … Universalium
Residual-current device — A two pole residual current device A Residual Current Device is a generic term covering both RCCBs and RCBOs. A Residual Current Circuit Breaker (RCCB) is an electrical wiring device that disconnects a circuit whenever it detects that the… … Wikipedia
MIKVEH — (Heb. מִקְוֶה; pl. mikva ot; Hebrew for a collection or gathering (of water), a pool or bath of clear water, immersion in which renders ritually clean a person who has become ritually unclean through contact with the dead (Num. 19) or any other… … Encyclopedia of Judaism
Oil pump (internal combustion engine) — This article is about a part in an internal combustion engine. For other uses, see Oil pump. Oil circulation system … Wikipedia
Drinking water — Tap water Drinking water or potable water is water pure enough to be consumed or used with low risk of immediate or long term harm. In most developed countries, the water supplied to households, commerce and industry is all of drinking water… … Wikipedia
small arm — small armed, adj. Usually, small arms. a firearm designed to be held in one or both hands while being fired: in the U.S. the term is applied to weapons of a caliber of up to one in. (2.5 cm). [1680 90] * * * ▪ military technology Introduction… … Universalium
Citroën 2CV — Manufacturer Citroën Production 1948–1990 [1] … Wikipedia
